Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 novembre 2011 7 20 /11 /novembre /2011 19:33

9782264048738.jpg

 

Résumé:

Tim Burton nous entraîne ici dans son univers si particulier en nous contant la triste fin du petit enfant huitre et en nous présentant bon nombre d'enfants-monstres, de créatures bizarres qui peuple son imaginaire très riche. Chaque micro nouvelle, chaque poème pourrait-on dire, est accompagnée d'illustrations naives de la main de l'auteur qui donnent un relief certain à ses textes ciselés. On rencontre l'enfant huitre au détour de ces pages, un pauvre enfant à la tête d'huitre, rejetté par ses parents et qui finira mangé par son père, mais aussi un enfant momie dont la tête finara par être prise pour une Piñata par les gamins du quartiers ou la fille avec plein d'yeux, un texte court que je vous livre ici dans sa version originale, la traduction de René Belletto suivant. 


Extrait
The Girl With Many Eyes

One day in the park
I had quite a surprise. 
I met a girl
Who had many eyes. 

She was really quite pretty
(and also uite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problem she'd have
if she ever wore glasses.

It's great to know a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries. 

La fille avec pleins d'yeux 

Un jour, au parc
surprise : celle fille, grand Dieu !
je la remarque
parce que sur la face elle a plein d'yeux !

Elle était des plus girondes
(mais aussi des plus immondes).
"elle a une bouche, néanmoins", me
dis-je, si bien qu'à parler nous en vînmes.

Nous parlâmes de fleurs, 
de ses cours pour être poète,
et que ce serait un malheur
si elle portait des lunettes. 

C'est bien de connaître une pépée
qui a tant d'yeux en trop, 
mais on est vraiment tout trempé
quand elle fond en sanglots. 

 

 

 

 

Mon avis:

J'ai eu une belle surprise en allant à la Fnac jeudi dernier en sortant de ma journée d'appel (oui militaire !) de découvrir la réedition des poèmes de Tim Burton, voulant l'acheter depuis longtemps c'était une belle occasion ! Les éditions 10/18 ont ainsi fait un très beau livre cartonné noir (oui comme les vieux bouquins, j'adore ça !) avec une petite pochette par dessus (celle que vous voyez sur l'image). Pour 10 euros je n'ai pas hésité un seul instant et je ne regrette pas. 

Les poèmes sont illustrés par Tim Burton lui-même et c'est un plaisir de retrouner dans son univers à travers la lecture. De plus le fait que le recueil soit en bilingue nous apporte les deux versions qui sont très importantes car très différentes. Les poèmes sont glauques, drôles, réfléchis. Bref à mettre entre de bonnes mains et ne pas se laisser avoir par la couverture et le titre assez enfantin. 

Je vous le recommande fortement si vous aimez le style de Tim Burton personnellement je suis fan et très contente de l'avoir dans ma bibliothèque. 

Ps: Il y a même un poème qui s'appelle Justine :D 

 

Note: 17/20

Partager cet article

Repost 0
Published by Les yeux plus gros que le temps - dans Chroniques
commenter cet article

commentaires

Marie 07/12/2011 16:31

Oui c'est ce que je me suis dit, mais elle est déjà tellement pleine :( lol

Les yeux plus gros que le temps 07/12/2011 16:34



Je comprends la mienne aussi mais bon rien que d'imaginer sous le sapin des nouveaux livres ça fait plaisir ! :)



Marie 07/12/2011 14:24

Il donne envie ^^

Les yeux plus gros que le temps 07/12/2011 16:22



Si tu aimes Tim Burton comme Milli: Cadeau de Noël ! 



Angie 24/11/2011 21:09

Je veeuuuuuuxxxxxx :D

Lucas 21/11/2011 20:11

Sur ma liste de Noël par ta faute!! :P

Les yeux plus gros que le temps 21/11/2011 20:33



Tu le regretteras pas ! :)



Présentation

  • : Le blog de lesyeuxplusgrosqueletemps
  • Le blog de lesyeuxplusgrosqueletemps
  • : Bientôt deux ans que je tiens ce blog et j'aime toujours autant partager avec vous mes passions, déception littéraires !
  • Contact

Lectures En Cours

9782330018726

 

couv25301802

 

Recherche

 

 

 

 

blog_se_nourrit_commentaire2.jpg

 

bonial – prospectus et catalogues de vos magasins – moins de papier!

 

 

the fault in our stars by aninhat t-d5v9j4b
book-buying-ban

 

Dernier Coup De Coeur !

couv73822958

Chronique ICI !